很长时间了，有个问题一直郁结于胸，就是有关日译中的问题。虽然我不懂日语，但我觉得有些名词译成中文有明显的不妥。
比如：“靖国神社” 被直译成中文了。那是日本人自己的说法，觉得中文应该译成“招魂屋”。“天皇”应该直接译成“狗杂种”。
比如“南京大屠杀”显然是用词不当。屠杀是针对猪狗这些牲畜的。难道我们37万同胞是牲畜吗？应该写成“南京大血案”或者“南京血债”真不知道历史专家是怎么命名的。
还有一些其它的，欢迎拍砖。
- 上一篇： 样机到量产有多远?
- 下一篇： 低成本DC-DC ACT4060的使用
EE直播间
更多
-
精密半导体参数测试解决方案 直播时间： 01月08日 10:00 -
第三代功率半导体器件测试解决方案 直播时间： 03月06日 10:00
关闭
站长推荐
/3 
/3
文章评论（0条评论）
登录后参与讨论