原创 匠人戏说上海话之三——钞票

匠人戏说上海话之三——钞票

上海管“钱”不叫“钱”，叫“钞票”，这个大家都好理解。

不过“钱”还有许多说法，比如“分”、“米”。一张“分”，指的可不是一分钱，而是指“十元”；一粒“米”，指的则是“一百元”（也有人说是指“一万元”）。由此，延伸出许多有趣的俚语。比如：

“坏分”--〉指又要买单花钱了（心痛啊）；
“扒分”--〉指赚钱（这年头，赚钱不容易，不扒拉不行啊）；
“挺张”--〉指掏钱（看来上海人喜欢用“挺括的新钞”那种感觉）；
“背米”--〉钱多了怎么办？当然是拿麻袋去背了，于是，“背米”，指的就是“装回很多很多的钱”

上海人似乎把钱看得很小，一百元居然当作一粒“米”。如果你据此认为上海人花钱大手大脚，那就错了。其实，这只是上海人大气的一面。

而在另一面，则充分表现了上海人的精明。比如，上海人买东西问价钱，不问“多少钱”。而是问：“侬阁物事，几厘？”——瞧瞧，居然用“厘”这个单位来衡量，可见上海人的精打细算到了多么毫厘必较的地步。