标签: enhancement

1. 我的工作   做了很多年的IC销售，不禁熟视无睹起来。订货、进货、库存、销售、回款；pull in, pull out，订单取消、客户拖款、坏账 …… ，林林总总，不一而足。   不过，有些工作值得重新再来。不需订货、没有库存，当然也没有pull in 、pull out，许多问题也就迎刃而解。   电视机、移动音响等产品风起云涌，时尚的潮流是：轻、薄、小。随之而来的问题就是音响效果普遍较差，声音干涩单薄、声场狭窄、人声含糊，最糟糕的是低音几乎没有。简单的道理是同等档次的喇叭越大、腔体越大，音质越好；反之就越差。   这个矛盾怎样解决？   从事音频电声行业的朋友一定脱口而出，用音效！哈哈，好回答！不过什么是音效呢？我向我服务的美国公司请教Sound Effect是什么？他认认真真地举例子告诉我：比如：电影中那乒乒乓乓的*声、轰隆隆的雷声，这制造的效果就是Sound Effect。   美国人说：我们提供的是Audio Enhancement，是帮助提高声音质量的玩意。这样，我看这个技术应该称为：音质提升。和Sound Effect有些南辕北辙了。不过，在和我客户的接触交流中，大家还是习惯用“音效”，我能明白他们的意思，也就入乡随俗了，呵呵。   说起翻译上的差异，不是身临其境，无法想象！我的老师从来没有教过我Restroom是什么？我望文生义是休息室，机场、商场等公共场所随处可见。而我们熟悉的WC、Toilet却遍寻不到。我问美国朋友WC在哪里？他们云里雾里！他们会用Man’s room或者Lady’s room，也可以猜出Washing room或者Toilet但是 WC，除非跑过江湖的美国人，他们确实不知道，真的不知道！