标签: 字幕

  提取DVD光盘电影和字幕，并转换成带字幕视频－VOBSUB冲突、解码器设置等 wxleasyland@sina.com 2012年9月13日   从DVD光盘电影转换成别的格式，摸索了很久。   一、狸窝等 首先，狸窝有DVD转换器，完全免费的，将DVD电影转成MP4等格式，支持字幕，比较方便。但兼容性一般。   格式工厂那个公司出的DVD转换器，可能兼容比较好，功能更强大但要钱注册，没有试。   老外的WINDVDCOPY，也要钱，也没试。   这次有个碟片，狸窝转换不了，只能考虑别的办法。     二、Helix Producer Plus Helix Producer Plus是REAL的专业版产品，可以转AVI等到RM、RMVB。网上有下载的，有带KEY。 其实它对源视频格式的支持是通过WINDOWS系统的解码器。它不支持DVD的VOB文件，但安装解码器软件，比如Empeg2dec，Helix就能打开VOB文件了。 同理，对于字幕的自动调用，也是通过安装了VOBSUB来实现的。字幕文件与视频文件主文件名要相同。 即 Helix Producer Plus相当于是一个播放器！ ！系统能播放的，它也能播放。     三、VOBSUB的奇怪冲突 但试了一个晚上，Helix Producer Plus播放AVI，可以有VOBSUB出来，有字幕，但是播放VOB，就没有字幕了，奇怪。 试了非常久，有眉目了。   VOBSUB插件包：网上下的一般是只带二个DLL文件，拷到system32下，安装用regsvr32 vsfilter.dll，反安装用regsvr32 /u vsfilter.dll。   VOBSUB的国际版：是比较全的包，有带各个工具等，可以提取DVD字幕。奇怪的是它没有用vsfilter.dll，而是用.ax文件。   “终极解码”软件包：是很全的解码包，里面有VS239和VS233二个版本了，其实就是VSFILTER.dll的2.39版和2.33版。 “终极解码”中，选中“ALLPLAYER”，就是让所有播放器支持VSFILTER，即在系统中注册VSFILTER。参见它的说明。 而且它另外有带VOBSUB工具，能提取DVD字幕！！   这三者之间会相互冲突！！！只能用一种。   VOBSUB的国际版是2.23版，里面DirectVobSub  Configure是用.ax文件来实现的，只装VOBSUB的国际版，KMPLAYER放不出字幕，而WINDOWS MEDIA PLAYER可能放得出来。   一旦用了“终极解码”VS239或VS233，或者VOBSUB插件包vsfilter.dll后，再点DirectVobSub  Configure，出来的就是VSFILTER.DLL的版本界面了，退出时，会出现非法操作，即，出现冲突了！VSFILTER.DLL不是VOBSUB的，却被调用了。   最终的解决很简单：只安装“终极解码”就行了，然后选VS239或VS233,再选中“ALLPLAYER”，即可。  提取字幕，可以用它带的VOBSUB工具。   因为，Helix Producer Plus的字幕问题不在于VOBSUB。   KMPLAYER，自身能支持字幕，不用VSFILTER是可以的。停用自身字幕功能，会自动改用VSFILTER。       四、解码器的问题   试着把“终极解码”的设置中，MPEG2分离器取消“SYSTEM”（即不用系统默认的分离器），MPEG2分离器、MPEG2视频解码器、MPEG2音频解码器全改成“Gabest”，成功了！Helix Producer Plus播放VOB时，有字幕出来了。   所以，是分离器和解码器的问题！   VOB是MPEG2视频流，分离器、视频解码器需要兼容性比较好，这样才能自动调出VSFILTER！用AVI，系统默认的分离器能自动调出VSFILTER，所以有字幕。用VOB时，系统的默认的分离器无法调出VSFILTER，就出现无字幕。     五、其实不用嵌入字幕   其实，KMPLAYER无论是播放AVI、VOB、RM、MKV、FLV、MP4等，只要有同文件名的字幕文件如srt存在，就会自动显示出字幕的！！！ 所以，只要提取出字幕就好了！不用在视频中嵌入字幕的！搞这么麻烦干嘛。           六、DVD光盘电影转内嵌字幕视频 借用网上的：     1 、用smartripper复制DVD视频文件至电脑 网上下载smartripper，它可以自动分析DVD视频文件，稍加设置就可以完成任务： ① 将DVD光碟放入光驱，然后启动smartripper； ② 设置ripper参数。   首先设置输出位置，用默认的名字就可以。如此可以弹出start按钮。   再选择声道和字慕，声道选择如普通话声道，如果是多声道的(如含有5ch或者2ch)就请选2ch声道的，字慕当然是中文字慕，“others”那个不要选择。如此ripper的文件体积会缩小许多。   在setting中的设置。主要是将“file splitting”设置成max filesize。就是说将几个vob文件合并成一个vob文件到硬盘上，这样也方便以后的处理。   其它的不用改动，然后开始ripper。   这样，DVD光盘中所有的VOB文件，就被整合成一个VOB文件，拷到硬盘上了。而且可以**DVD限制。   单个VOB文件，转换起来就方便多了！！     2 、用VOBSUB工具提取字慕   使用“终极解码”的VOBSUB工具VSRIP。（如果是用VOBSUB国际版，则是用vobsub configure工具来提取） 打开DVD光碟上与vob同名的那个ifo文件。因为我们是整段拷贝，所以这一步可以不用选择章节。直接建立字慕索引形成大家熟悉的sub字慕就可以了。     将sub字慕文件.idx和.srt，改成与vob同名文件，放在一个文件夹内备用。     3 、让系统识别VOB文件（即MPEG2） 需要先安装“终极解码”，并且设置中，MPEG2分离器取消“SYSTEM”（即不用系统的默认的分离器），MPEG2分离器、MPEG2视频解码器、MPEG2音频解码器全改成“Gabest”。 （或者，只安装识别MPEG2、vob的软件:Elecard MPEG2 Video Decoder）   这样，系统就能播放VOB文件了。     4 、转换 用到Helix，这个软件使用比较简单，大家上百度搜索下载一个，看看就会使用。   “Audiences”中是设置转换后的码率的，在弹出的对话框中，先将右边的4个编码格式全部删除，然后在左边选择生成的RMVB文件的码率（选择带VBR字样的编码格式即可生成RMVB文件，不带VBR的格式将会生成普通RM文件）。一般选择“450K VBR Download”生成的RMVB文件品质就可以接近DVD了，生成的文件大小为300－400M，是DVDrip的一半。如果选择700k，文件也就500-600k，正好刻光盘:-)    打开Helix按照一般方法就可以将vob文件连同字慕一起压成rmvb了。     5 、用别的软件来转换 有了单个的VOB文件就很方便了，不一定要用HELIX了。可以用别的软件来直接转换这个VOB文件到别的视频格式，比如AVI、MP4等，字幕文件就不用嵌进去了，直接用.SRT，省得麻烦。        

  昨天负责视频制作的Ben给我们讲了非常生动有趣的一堂课，主题就是用绘声绘影软件来给视频加字幕。 之前也有过给视频加字幕的经验，但那个软件更适合给专业人士来用，因为功能巨多，每一个细节都会很详细地进行再划分。我觉得绘声绘影这个软件的好处就在于，它具有草根性，初学者易于上手，适合广大网友在最短时间内学会并实际操作。 好东西就是要和大家分享。 在日常生活中我们看过太多加了字幕的视频，相信也有很多人曾想要亲自来试一下给视频加字幕，自己来弄一个或者DIY一个有趣的视频。 DIY 的视频饱含心意，可以以自己的方式弄出不同的主题送给亲朋好友作为礼物，这无疑会是非常surprise并且让人深受感动的礼物。 况且眼看七夕情人节要到了，给你心仪的他或她制作一个满载两个人幸福回忆的视频，再加上一些有趣的字幕，可不比玫瑰花、巧克力要有意义多了。 话不多说，下面就切入主题吧。   1.所使用的软件介绍 会声会影，是一款用于视频编辑和 DVD 制作的软件，功能强大，方便易用。它能够以标准格式或新的高清格式生成专业水准的视频、相册和 DVD。用户可以使用本软件从最新的HD摄像机上捕获视频并生成令人称奇的HD DVD。在该软件中，可以使用基于模板的向导进行快速处理来节省时间，也可以使用强大的功能来展现您的创意。一键单击式的修补滤镜可以快速改善视频质量， 生成杜比数码5.1环绕立体声音轨，以及添加专业品质的标题和专场。从iPod到DVD到YouTube，再到最新的家庭影院，您可以随处分享您的影片。 获得无数大奖的会声会影，集强大功能与简单易用于一身支援最新的AVCHD、H.264及DivX等格式，绝对是业界典范。 Corel VideoStudio系列目前已经更新到第15代，更新速度很快说明它的受众面很广，受到专业与非专业人士的亲睐。 会声会影软件的最大优点在于它易于上手，对于没有相关专业背景的人也可以轻松掌握，做出自己喜欢的视频、音频。比如将同学聚会、家庭聚餐是拍下的照片、视频进行编辑配以音乐或旁白，或者自己拍摄的小电影进行剪辑等等。而且它支持视频、音频和图片的混合处理并可以实时地看到处理效果。我相信通过本次讲义的学习，大家都可以掌握并应用它做出自己喜欢的作品。下面咱们开始学习。 2.如何给视频加字幕 步骤1 ：本次教程用到的是Corel VideoStudio X4，首先登陆网址下载该软件： http://www.verycd.com/topics/2882811/   步骤2 ：下载并安装完成后，点击桌面图标，进入软件界面。 大家可以看到注视窗里有三个部分： ① 是视频预览窗口，可以实时地对已经编辑过的多媒体文件进行预览。 ② 是素材库，需要编辑的视频、音频和图片都放在这里。 ③ 是编辑窗口，可以将视频、音频和图片拖拽到编辑窗口进行编辑。   步骤3 ：将需要添加字幕的视频文件导入素材库，并按住鼠标左键拖拽到编辑窗口中的视频轨道上。 点击 素材库 中的文件夹标志，上图中红色方块，出现导入窗口，选择要导入的视频，点击 打开 ，即可将视频导入 素材库 。在 素材库 中找到刚刚导入的视频，鼠标左键按住拖拽到 编辑窗口 中主视频轨道，如下图。 步骤4 ：添加字幕。 点击 视频预览窗口 中的播放键（上图红框处），可对导入的视频进行预览。同时 编辑窗口 中的播放头（上图黄框处）也在向右移动。当播放头移动到片中人物开始说话的瞬间，点击 视频预览窗口 中的暂停键，播放头会停留在当前位置。 将鼠标移动至播放头和视频之间的空隙处，如上图所示，光标右下方出现一个被白色圆圈圈住的黑色三角形状标志（上图红框处）。确认鼠标左侧与播放头的直线完全对齐后，点击鼠标左键，在当前位置出现一个绿色的三角形。   然后点击 视频预览窗口 中的播放键继续播放，直到片中人物说完整句话的瞬间点击暂停，用同样的方法在该暂停位置添加绿色标记点。添加后效果如上图红框处所示。 如此标记完之后，可知在两个绿色标记点之间的部分就是人物说话的时间，下面我们来添加字幕。 将播放头移至从左边数第一个标记点处，点击主视频轨下面的大写英文“T”轨道（上图红框处），“T”是title的首字母，即中文“标题”的意思，点击T轨道之后，发现 视频预览窗口 中出现文本信息：“双击可以添加标题”。 然后双击视频预览窗口，进入文本编译模式，输入字幕内容，输入完之后，全选字幕内容，此时素材库自动变成字幕编译模式，根据视频的大小比例自行调节字幕的字体、大小和，如上图所示。我习惯用白色的字体配上黑色的文字背景，因为视频不是图片，它随时都在变化，有时你加字幕的地方很亮，用白色的字就看不清，有时很暗，黑色的字就会看不清。如果通过反复改变字体颜色解决这一问题有两个弊端，一是很费事儿，二是不断更改字体颜色会让观众反感。所以我选用添加文字背景的方法解决这一问题，黑跟白是两种极端的颜色，相互映衬会凸显字幕的存在感。下面咱们来学习白字黑底的制作方法。 在右侧的编辑菜单栏中调整好字体、字体大小和颜色之后，勾选文字背景（上图①处），然后点击旁边的图标（上图②处），此时会弹出“文字背景”窗口，点开“单色”选项右侧的方框（上图③处），选择黑色，最后将透明度（上图④处）修改为50%，点击确定即可。文字背景设置完成后，仍然在编辑栏中，找到“对齐”选项，点击第三行中间向下的箭头（上图⑤处）。 查看 视频预览窗口 中添加的字幕效果。简洁大方又美观！ 此时我们发现一个问题，就是字幕的长度比人物说话的长度短，即在 编辑窗口 内，字幕的长度短于两个绿色标记点之间的长度。我们在 编辑窗口 内选中字幕，将光标移至字幕最右侧，按住鼠标左键拖拽最右侧边缘至绿色标记点标记的时间长度（上图红框处）即可。至此，一段字幕就添加完成。 重复此做法直到添加完成所有字幕，如上图所示效果。   步骤5 ：导出视频 点击屏幕顶部的“分享”（上图①处），然后点击“创建视频文件”（上图②处），选择保存视频格式，我在此选择的是MP4的高清格式，因为MP4格式导出后相对其他格式占用空间小，方便上传或拷贝，而且它是高清制式，确保了导出视频的清晰度。选好格式之后自动出现“创建视频文件”菜单，选择保存的目标文件夹和文件名后点击保存，然后视频文件进入自动渲染过程，此时需要做的事情就是等待，渲染结束一个加了字幕的视频就新鲜出炉了！   我讲的有点太详细了，当然这也是为了便于初学者能够更好的学习并学以致用。 看完之后，大家觉得是不是很简单呢？那还等什么，赶紧行动起来做一个吧！ 在制作过程中遇到问题可以向我咨询噢~ 写在评论里就好，我会第一时间给你回复的。   下次呢我会续写如何制作短片，来跟大家分享，敬请关注吧！   也可进入我们的官方网站或博客查看更多。 如果您对WIZnet的产品或是技术感兴趣，请随时与我们联系。 可以直接留言或登录WIZnet官方网站：http://www.iwiznet.cn 公司微博是： http://weibo.com/wiznet2012 公司博客是：http://blog.iwiznet.cn/

  昨天负责视频制作的Ben给我们讲了非常生动有趣的一堂课，主题就是用绘声绘影软件来给视频加字幕。 之前也有过给视频加字幕的经验，但那个软件更适合给专业人士来用，因为功能巨多，每一个细节都会很详细地进行再划分。我觉得绘声绘影这个软件的好处就在于，它具有草根性，初学者易于上手，适合广大网友在最短时间内学会并实际操作。 好东西就是要和大家分享。 在日常生活中我们看过太多加了字幕的视频，相信也有很多人曾想要亲自来试一下给视频加字幕，自己来弄一个或者DIY一个有趣的视频。 DIY 的视频饱含心意，可以以自己的方式弄出不同的主题送给亲朋好友作为礼物，这无疑会是非常surprise并且让人深受感动的礼物。 况且眼看七夕情人节要到了，给你心仪的他或她制作一个满载两个人幸福回忆的视频，再加上一些有趣的字幕，可不比玫瑰花、巧克力要有意义多了。 话不多说，下面就切入主题吧。   1.所使用的软件介绍 会声会影，是一款用于视频编辑和 DVD 制作的软件，功能强大，方便易用。它能够以标准格式或新的高清格式生成专业水准的视频、相册和 DVD。用户可以使用本软件从最新的HD摄像机上捕获视频并生成令人称奇的HD DVD。在该软件中，可以使用基于模板的向导进行快速处理来节省时间，也可以使用强大的功能来展现您的创意。一键单击式的修补滤镜可以快速改善视频质量， 生成杜比数码5.1环绕立体声音轨，以及添加专业品质的标题和专场。从iPod到DVD到YouTube，再到最新的家庭影院，您可以随处分享您的影片。 获得无数大奖的会声会影，集强大功能与简单易用于一身支援最新的AVCHD、H.264及DivX等格式，绝对是业界典范。 Corel VideoStudio系列目前已经更新到第15代，更新速度很快说明它的受众面很广，受到专业与非专业人士的亲睐。 会声会影软件的最大优点在于它易于上手，对于没有相关专业背景的人也可以轻松掌握，做出自己喜欢的视频、音频。比如将同学聚会、家庭聚餐是拍下的照片、视频进行编辑配以音乐或旁白，或者自己拍摄的小电影进行剪辑等等。而且它支持视频、音频和图片的混合处理并可以实时地看到处理效果。我相信通过本次讲义的学习，大家都可以掌握并应用它做出自己喜欢的作品。下面咱们开始学习。 2.如何给视频加字幕 步骤1 ：本次教程用到的是Corel VideoStudio X4，首先登陆网址下载该软件： http://www.verycd.com/topics/2882811/   步骤2 ：下载并安装完成后，点击桌面图标，进入软件界面。 大家可以看到注视窗里有三个部分： ① 是视频预览窗口，可以实时地对已经编辑过的多媒体文件进行预览。 ② 是素材库，需要编辑的视频、音频和图片都放在这里。 ③ 是编辑窗口，可以将视频、音频和图片拖拽到编辑窗口进行编辑。   步骤3 ：将需要添加字幕的视频文件导入素材库，并按住鼠标左键拖拽到编辑窗口中的视频轨道上。 点击 素材库 中的文件夹标志，上图中红色方块，出现导入窗口，选择要导入的视频，点击 打开 ，即可将视频导入 素材库 。在 素材库 中找到刚刚导入的视频，鼠标左键按住拖拽到 编辑窗口 中主视频轨道，如下图。 步骤4 ：添加字幕。 点击 视频预览窗口 中的播放键（上图红框处），可对导入的视频进行预览。同时 编辑窗口 中的播放头（上图黄框处）也在向右移动。当播放头移动到片中人物开始说话的瞬间，点击 视频预览窗口 中的暂停键，播放头会停留在当前位置。 将鼠标移动至播放头和视频之间的空隙处，如上图所示，光标右下方出现一个被白色圆圈圈住的黑色三角形状标志（上图红框处）。确认鼠标左侧与播放头的直线完全对齐后，点击鼠标左键，在当前位置出现一个绿色的三角形。   然后点击 视频预览窗口 中的播放键继续播放，直到片中人物说完整句话的瞬间点击暂停，用同样的方法在该暂停位置添加绿色标记点。添加后效果如上图红框处所示。 如此标记完之后，可知在两个绿色标记点之间的部分就是人物说话的时间，下面我们来添加字幕。 将播放头移至从左边数第一个标记点处，点击主视频轨下面的大写英文“T”轨道（上图红框处），“T”是title的首字母，即中文“标题”的意思，点击T轨道之后，发现 视频预览窗口 中出现文本信息：“双击可以添加标题”。 然后双击视频预览窗口，进入文本编译模式，输入字幕内容，输入完之后，全选字幕内容，此时素材库自动变成字幕编译模式，根据视频的大小比例自行调节字幕的字体、大小和，如上图所示。我习惯用白色的字体配上黑色的文字背景，因为视频不是图片，它随时都在变化，有时你加字幕的地方很亮，用白色的字就看不清，有时很暗，黑色的字就会看不清。如果通过反复改变字体颜色解决这一问题有两个弊端，一是很费事儿，二是不断更改字体颜色会让观众反感。所以我选用添加文字背景的方法解决这一问题，黑跟白是两种极端的颜色，相互映衬会凸显字幕的存在感。下面咱们来学习白字黑底的制作方法。 在右侧的编辑菜单栏中调整好字体、字体大小和颜色之后，勾选文字背景（上图①处），然后点击旁边的图标（上图②处），此时会弹出“文字背景”窗口，点开“单色”选项右侧的方框（上图③处），选择黑色，最后将透明度（上图④处）修改为50%，点击确定即可。文字背景设置完成后，仍然在编辑栏中，找到“对齐”选项，点击第三行中间向下的箭头（上图⑤处）。 查看 视频预览窗口 中添加的字幕效果。简洁大方又美观！ 此时我们发现一个问题，就是字幕的长度比人物说话的长度短，即在 编辑窗口 内，字幕的长度短于两个绿色标记点之间的长度。我们在 编辑窗口 内选中字幕，将光标移至字幕最右侧，按住鼠标左键拖拽最右侧边缘至绿色标记点标记的时间长度（上图红框处）即可。至此，一段字幕就添加完成。 重复此做法直到添加完成所有字幕，如上图所示效果。   步骤5 ：导出视频 点击屏幕顶部的“分享”（上图①处），然后点击“创建视频文件”（上图②处），选择保存视频格式，我在此选择的是MP4的高清格式，因为MP4格式导出后相对其他格式占用空间小，方便上传或拷贝，而且它是高清制式，确保了导出视频的清晰度。选好格式之后自动出现“创建视频文件”菜单，选择保存的目标文件夹和文件名后点击保存，然后视频文件进入自动渲染过程，此时需要做的事情就是等待，渲染结束一个加了字幕的视频就新鲜出炉了！   我讲的有点太详细了，当然这也是为了便于初学者能够更好的学习并学以致用。 看完之后，大家觉得是不是很简单呢？那还等什么，赶紧行动起来做一个吧！ 在制作过程中遇到问题可以向我咨询噢~ 写在评论里就好，我会第一时间给你回复的。   下次呢我会续写如何制作短片，来跟大家分享，敬请关注吧！ 也可进入我们的官方网站或博客查看更多。 如果您对WIZnet的产品或是技术感兴趣，请随时与我们联系。 可以直接留言或登录WIZnet官方网站： http://www.iwiznet.cn 公司微博是：  http://weibo.com/wiznet2012 公司博客是： http://blog.iwiznet.cn/