标签: rf

多人同时共享相同无线网络，以下场景是否是您熟悉的日常？ 姊姊：「妈~我在房间在线上课，影音一直断断续续的怎么上课啊！」 阿嬷：「媳妇啊~我在在线追剧，影片一直卡卡的，实在让人生气！」 除此之外，同时间有老公在跟客户开在线会议，还有弟弟在玩在线游戏，而妈妈自己其实也在客厅追剧，同时间加总起来，共有五个人同时使用这个网络！我们不论是在家里、咖啡厅、餐厅、商场或是公司，都会面临到周遭充斥着非常多的无线路由器（AP），若同时间每位使用者透过手机、平板或是笔电连接到相同的一个网络，可想而知网络上的壅塞及相互干扰会是相当严重的。 OTT播放器的使用现况与挑战 随着OTT（Over-The-Top）娱乐服务的普及，人们越来越依赖OTT播放器来享受高质量的影音娱乐。然而，当我们沉浸在精彩的影音飨宴时，若突然遇到影片延迟或是卡顿，相信这都是会令人感到厌恶及沮丧的。OTT播放器卡顿问题的原因来自网络干扰、网络壅塞、硬件性能、或是应用程序本身的优化。 一台优秀的OTT播放器应具备什么能力？ 强大的抗壅塞能力，以确保使用者能够顺畅地观看影片。 有效的网络优化技术，在网络壅塞时调整影片的缓冲策略，以确保影片的流畅播放。 具有智能的缓存管理，能够预先下载一部分内容，减少对实时网络的依赖，进一步减缓卡顿问题。 透过智能家庭关键场景测试，一窥OTT播放器表现 以下百佳泰将带您一同模拟使用者在家里的使用情境。当无线讯号收讯良好，在不同的网络壅塞状况下，来比较两组OTT 播放器（A Model播放器以及 B Model播放器）的表现： OTT播放器使用地点与无线网络情境 地点：客厅 无线环境：Wi-Fi 2.4G /Channel 6 网络壅塞程度：20%, 40%, 60%, 80% 由实验数据得知： 在无线讯号收讯良好且较无干扰及壅塞（Congestion）的情况下（20%~40%），2组的表现都差不多。 在无线干扰及壅塞程度持续增加后（60%，80%），A Model 的表现明显的比B Model 良好很多。 尤其在壅塞程度80%时，B Model 会发生影音卡顿的情况。 OTT业者建议，影音效果要维持在4K画质水平时，其Throughput至少要维持在25Mbps之上。 当OTT的无线讯号收讯较差，且同时抗壅塞能力又不好时，影音卡顿的情况就时常发生。如同前面提到疫情时的场景，当五位使用者身处在不同的空间内，以及同时观看高质量的在线影音娱乐及在线学习时，透过测试观察显示，壅塞程度可能已经达到了60%！

键盘与鼠标是系统上最通用的周边装置，这些装置过往多半采有线方式做连接，目前已逐渐大量采用无线连接为主流，无线键盘和鼠标通常使用蓝牙技术或无线射频（RF）技术，然而这些技术也可能面临一些无线干扰的问题，进而造成使用者体验不佳影响品牌形象，甚至产生退货问题，这也成为采购商在采购询价(RFQ)时需留意的要点。 无线键盘鼠标的无线干扰风险与解决方法 近年来无线传输技术在键盘鼠标上已相当普及，市场上我们可以看到各种形形色色的无线键盘鼠标，包括了：针对特定消费族群的静音键盘鼠标、低延迟的电竞键盘鼠标。不论是何用途，百佳泰从过往的验证经验以及市场调查中得知，用户对于无线键盘鼠标使用过程中， 四大不满意现象 分别为： 连线状况不稳定 容易受到环境讯号干扰 电池续航力低 安全性风险 而连线的稳定度与环境的讯号干扰也是息息相关的，一般的开发商最多仅针对RF performance进行验证，确保基本的天线场型，在标准Chamber下的基本质量，然而实境场域中有许多不同的无线干扰，无论是在住家、公司或交通站场域，使用2.4GHz频段的无线设备不计其数，这将会造成无线共存问题，导致糟糕的用户体验！ 同时，厂商也将会面临各种难题： 许多存在干扰的场景真的会如想象般存在吗？ 从来没有注意到可能的干扰场景？ 只能派人亲自去干扰场景去验证？ 我们针对痛点，提出了无线环境重建解决方案，我们针对常见的环境，包含：办公室、机场、地铁、网咖、展览会场、医院等地点，透过我们的仪器将实境场域的无线干扰讯号都录制下来，并且透过我们专业的分析跟手法，完美在电波隔离室中还原实境下的干扰状况，让厂商能够在实验室中即可达到去现场验证的结果，免于疲于奔命的状况，并大幅改善使用者体验。 下图为百佳泰实境录制并在实验室还原干扰的实例（办公室场景）： 上图办公室所观察到的无线干扰状况看出办公室空间内AP、Phone、计算机等设备数量较多（有34台 2.4GHz 的AP），且长时间连线固定AP做为网络使用的情况较多。可见Wi-Fi 2.4GHz各个频道能量高且利用率高，能量较高的频道主要是分布在Channel 11，经查询数据许多AP都是使用Channel 11，因此在Channel 11频带附近有相对较高的能量与使用率。同时观察到有许多蓝牙装置正在工作(2404, 2426 ,2480MHz)，推测可能是2.4GHz频段被Wi-Fi占用大多数带宽，只能使用非Wi-Fi频道及许多耳机/键盘在做广播配对行为。 透过无线环境重建技术，针对无线键盘鼠标产品，我们找出影响使用体验和效能的关键指标： Wireless Mouse ▶ Reporting Rate (Polling Rate) 在无线鼠标中，”polling rate”指的是鼠标与计算机之间的通讯频率，也就是鼠标每秒向计算机发送数据的次数。Polling rate对无线鼠标的重要性在于影响到鼠标的响应速度和精准度。一个较高的polling rate意味着鼠标能够更频繁地向计算机传送数据，因此可以更实时地反应使用者的操作。这对于需要快速反应的游戏或者对精确度要求较高的任务来说尤其重要。 Wireless Keyboard ▶ Latency 延迟指的是从当你按下按键到计算机实际识别到这个输入所需的时间。对于无线键盘而言，延迟是一个关键指标，因为它直接影响到用户的操作反应速度。若延迟时间太长，用户将会感觉到按键反应滞后，尤其是在需要快速输入的情况下，这会影响到工作效率和游戏体验。因此，一个低延迟的无线键盘能够提供更实时和流畅的使用体验。 ▶ Key Correct Rate(KCR) 按键正确率为键盘在传输输入讯号时的准确度。对于无线键盘而言，这意味着确保每次按下按键时，键盘能够正确地识别和传输这个按键讯号，并且不会有讯号丢失或错误的情况发生。高的按键正确率能够确保用户输入的准确性和一致性，在工作和游戏中都是至关重要。

RF无线射频检测项目 发射功率 功率谱密度 占用时间 占空比 自适应 频道间隔 占用带宽 频率稳定度 调制带宽 发射杂散 带内杂散 动态频率选择 接收杂散 敏感度 峰值功率和平均值功率比 接收阻塞及误码率 电磁场 RF无线射频检测标准 欧洲标准 美国/加拿大标准 澳洲标准 中国标准 韩国标准 日本标准 ETSI EN 300 220 ETSI EN 300 330 ETSI EN 300 440 ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 357 ETSI EN 301 511 ETSI EN 301 489 ETSI EN 301 893 ETSI EN 303 417 ETSI EN 301 893-1/-2/-13 FCC PART 15C/15E FCC PART 22/24/27 RSS 247/248/210/216/ 132/133/130/139/199 AS/NZS 4268 AS/CA S042.1 AS/CA S042.2 AS/CA S042.3 AS/CA S042.4 工信部无 129号 工信部无 353号 工信部无 277号 工信部无 423号 工信部无 137号 YD/T1214-2006 YD/T15-2006 《无线电波法》 《 Radio Wave Method》 《无线电法规》 《Radio Regulatory Commission Rules No.18》

Typically, microwave ovens are known for being useful for warming things up rather than cooking food. In fact, even the traditional TV dinner either ends up with a cold centre or overcooked at the edges. Now imagine a microwave oven that can cook a whole meal heating the different parts at different rates and intensities so that vegetables, meat and pasta and rice are cooked exactly right — but leaving the ice-cream ice cold!   Not only that, such an oven could be connected to the Internet or IoT, or read a smart RFID tag on a prepared dinner and know exactly how to cook the meal in a minimal amount of time. Freescale Semiconductor recently introduced its vision for a radically innovative appliance concept that leverages solid-state radio frequency technology to revolutionize cooking. Developed in partnership with global product strategy and design firm frog, this breakthrough proof of concept will help enable fresh, chef-quality meals available at home with virtually no effort or prep time. With the convenience of a microwave and quality of a traditional oven, this smart, connected RF cooking concept can control where, when and how much heating energy is directed into food – enabling more precise cooking for dramatically improved consistency, taste and nutrition. This fine-tuned heating capability helps prevent overcooking, which can destroy nutritional content, reduce moisture and waste energy. Solid state RF cooking technology can also enable appliance OEMs to create products capable of cooking multiple dishes and items at the same time within the same appliance, significantly simplifying meal preparation. By precisely controlling the location, cycles, and levels of cooking energy, the appliance will bring food from a raw or frozen state to a cooked temperature rapidly and without intervention. With the addition of convection heating to enable browning and crisping, the oven concept can also support a wide array of cooking types and qualities, from searing to browning to baking to poaching. “Consumers worldwide are strapped for time but still want nutrient-rich, high quality meals at home,” said Paul Hart, senior vice president and general manager for Freescale’s RF business. “They will no longer need to choose between quality and convenience. Imagine not only having ready-to cook, gourmet meals delivered to your door, but achieving restaurant-quality results in mere minutes.”   With the emerging IoT, the era of the smart homes and smart cooking is beginning to take shape. This breakthrough paves the way for a host of new business models and opportunities, including internet-driven home delivery of freshly prepared meals from a variety of sources — including restaurants, grocery stores and farm-to-table cooperatives — all quickly and easily cooked in the appliance. The concept also holds the broader potential of improving food supply chain efficiency by collecting and transmitting Big Data sets which can contribute to more efficient food distribution, targeted services and enhanced products.   Jean-Pierre Joosting  

         好久没弄Blog了，不过居然申请到了总不能空着吧。就随便说些简单点的又通用的小技巧吧。        新一轮蓝牙设备、无绳电话和蜂窝电话需求高潮正促使中国电子工程师越来越关注 RF 电路设计技巧。 RF 电路板的设计是最令设计工程师感到头疼的部分，如想一次获得成功，仔细规划和注重细节是必须加以高度重视的两大关键设计规则。        今天的蜂窝电话设计以各种方式将所有的东西集成在一起，这对 RF 电路板设计来说很不利。现在业界竞争非常激烈，人人都在找办法用最小的尺寸和最小的成本集成最多的功能。模拟、数字和 RF 电路都紧密地挤在一起，用来隔开各自问题区域的空间非常小，而且考虑到成本因素，电路板层数往往又减到最小。令人感到不可思议的是，多用途芯片可将多种功能集成在一个非常小的裸片上，而且连接外界的引脚之间排列得又非常紧密，因此 RF 、 IF 、模拟和数字信号非常靠近，但它们通常在电气上是不相干的。电源分配可能对设计者来说是一个噩梦，为了延长电池寿命，电路的不同部分是根据需要而分时工作的，并由软件来控制转换。这意味着你可能需要为你的蜂窝电话提供 5 到 6 种工作电源。 在设计 RF 布局时，有几个总的原则必须优先加以满足：        尽可能地把高功率 RF 放大器 (HPA) 和低噪音放大器 (LNA) 隔离开来，简单地说，就是让高功率 RF 发射电路远离低功率 RF 接收电路。如果你的 PCB 板上有很多物理空间，那么你可以很容易地做到这一点，但通常元器件很多， PCB 空间较小，因而这通常是不可能的。你可以把他们放在 PCB 板的两面，或者让它们交替工作，而不是同时工作。高功率电路有时还可包括 RF 缓冲器和压控制振荡器 (VCO) 。       确保 PCB 板上高功率区至少有一整块地，最好上面没有过孔，当然，铜皮越多越好。       芯片和电源去耦同样也极为重要。       RF 输出通常需要远离 RF 输入。       敏感的模拟信号应该尽可能远离高速数字信号和 RF 信号。       设计分区可以分解为物理分区和电气分区。物理分区主要涉及元器件布局、朝向和屏蔽等问题；电气分区可以继续分解为电源分配、 RF 走线、敏感电路和信号以及接地等的分区。       首先我们讨论物理分区问题。元器件布局是实现一个优秀 RF 设计的关键，最有效的技术是首先固定位于 RF 路径上的元器件，并调整其朝向以将 RF 路径的长度减到最小，使输入远离输出，并尽可能远地分离高功率电路和低功率电路。       最有效的电路板堆叠方法是将主接地面 ( 主地 ) 安排在表层下的第二层，并尽可能将 RF 线走在表层上。将 RF 路径上的过孔尺寸减到最小不仅可以减少路径电感，而且还可以减少主地上的虚焊点，并可减少 RF 能量泄漏到层叠板内其他区域的机会。       在物理空间上，像多级放大器这样的线性电路通常足以将多个 RF 区之间相互隔离开来，但是双工器、混频器和中频放大器 / 混频器总是有多个 RF/IF 信号相互干扰，因此必须小心地将这一影响减到最小。 RF 与 IF 走线应尽可能走十字交叉，并尽可能在它们之间隔一块地。正确的 RF 路径对整块 PCB 板的性能而言非常重要，这也就是为什么元器件布局通常在蜂窝电话 PCB 板设计中占大部分时间的原因。         在蜂窝电话 PCB 板上，通常可以将低噪音放大器电路放在 PCB 板的某一面，而高功率放大器放在另一面，并最终通过双工器把它们在同一面上连接到 RF 端和基带处理器端的天线上。需要一些技巧来确保直通过孔不会把 RF 能量从板的一面传递到另一面，常用的技术是在两面都使用盲孔。可以通过将直通过孔安排在 PCB 板两面都不受 RF 干扰的区域来将直通过孔的不利影响减到最小。       有时不太可能在多个电路块之间保证足够的隔离，在这种情况下就必须考虑采用金属屏蔽罩将射频能量屏蔽在 RF 区域内，但金属屏蔽罩也存在问题，例如：自身成本和装配成本都很贵；       外形不规则的金属屏蔽罩在制造时很难保证高精度，长方形或正方形金属屏蔽罩又使元器件布局受到一些限制；金属屏蔽罩不利于元器件更换和故障定位；由于金属屏蔽罩必须焊在地上，必须与元器件保持一个适当距离，因此需要占用宝贵的 PCB 板空间。       尽可能保证屏蔽罩的完整非常重要，进入金属屏蔽罩的数字信号线应该尽可能走内层，而且最好走线层的下面一层 PCB 是地层。 RF 信号线可以从金属屏蔽罩底部的小缺口和地缺口处的布线层上走出去，不过缺口处周围要尽可能地多布一些地，不同层上的地可通过多个过孔连在一起。       尽管有以上的问题，但是金属屏蔽罩非常有效，而且常常还是隔离关键电路的唯一解决方案。       此外，恰当和有效的芯片电源去耦也非常重要。许多集成了线性线路的 RF 芯片对电源的噪音非常敏感，通常每个芯片都需要采用高达四个电容和一个隔离电感来确保滤除所有的电源噪音 。        最小电容值通常取决于其自谐振频率和低引脚电感， C4 的值就是据此选择的。 C3 和 C2 的值由于其自身引脚电感的关系而相对较大一些，从而 RF 去耦效果要差一些，不过它们较适合于滤除较低频率的噪声信号。电感 L1 使 RF 信号无法从电源线耦合到芯片中。记住：所有的走线都是一条潜在的既可接收也可发射 RF 信号的天线，另外将感应的射频信号与关键线路隔离开也很必要。        这些去耦元件的物理位置通常也很关键，图 2 表示了一种典型的布局方法。这几个重要元件的布局原则是： C4 要尽可能靠近 IC 引脚并接地， C3 必须最靠近 C4 ， C2 必须最靠近 C3 ，而且 IC 引脚与 C4 的连接走线要尽可能短，这几个元件的接地端 ( 尤其是 C4) 通常应当通过下一地层与芯片的接地引脚相连。将元件与地层相连的过孔应该尽可能靠近 PCB 板上元件焊盘，最好是使用打在焊盘上的盲孔以将连接线电感减到最小，电感应该靠近 C1 。         一块集成电路或放大器常常带有一个开漏极输出，因此需要一个上拉电感来提供一个高阻抗 RF 负载和一个低阻抗直流电源，同样的原则也适用于对这一电感端的电源进行去耦。有些芯片需要多个电源才能工作，因此你可能需要两到三套电容和电感来分别对它们进行去耦处理，如果该芯片周围没有足够空间的话，那么可能会遇到一些麻烦。       记住电感极少并行靠在一起，因为这将形成一个空芯变压器并相互感应产生干扰信号，因此它们之间的距离至少要相当于其中一个器件的高度，或者成直角排列以将其互感减到最小。       电气分区原则大体上与物理分区相同，但还包含一些其它因素。现代蜂窝电话的某些部分采用不同工作电压，并借助软件对其进行控制，以延长电池工作寿命。这意味着蜂窝电话需要运行多种电源，而这给隔离带来了更多的问题。电源通常从连接器引入，并立即进行去耦处理以滤除任何来自线路板外部的噪声，然后再经过一组开关或稳压器之后对其进行分配。       蜂窝电话里大多数电路的直流电流都相当小，因此走线宽度通常不是问题，不过，必须为高功率放大器的电源单独走一条尽可能宽的大电流线，以将传输压降减到最低。为了避免太多电流损耗，需要采用多个过孔来将电流从某一层传递到另一层。此外，如果不能在高功率放大器的电源引脚端对它进行充分的去耦，那么高功率噪声将会辐射到整块板上，并带来各种各样的问题。高功率放大器的接地相当关键，并经常需要为其设计一个金属屏蔽罩。       在大多数情况下，同样关键的是确保 RF 输出远离 RF 输入。这也适用于放大器、缓冲器和滤波器。在最坏情况下，如果放大器和缓冲器的输出以适当的相位和振幅反馈到它们的输入端，那么它们就有可能产生自激振荡。在最好情况下，它们将能在任何温度和电压条件下稳定地工作。实际上，它们可能会变得不稳定，并将噪音和互调信号添加到 RF 信号上。       如果射频信号线不得不从滤波器的输入端绕回输出端，这可能会严重损害滤波器的带通特性。为了使输入和输出得到良好的隔离，首先必须在滤波器周围布一圈地，其次滤波器下层区域也要布一块地，并与围绕滤波器的主地连接起来。把需要穿过滤波器的信号线尽可能远离滤波器引脚也是个好方法。此外，整块板上各个地方的接地都要十分小心，否则你可能会在不知不觉之中引入一条你不希望发生的耦合通道。 　       有时可以选择走单端或平衡 RF 信号线，有关交叉干扰和 EMC/EMI 的原则在这里同样适用。平衡 RF 信号线如果走线正确的话，可以减少噪声和交叉干扰，但是它们的阻抗通常比较高，而且要保持一个合理的线宽以得到一个匹配信号源、走线和负载的阻抗，实际布线可能会有一些困难。       缓冲器可以用来提高隔离效果，因为它可把同一个信号分为两个部分，并用于驱动不同的电路，特别是本振可能需要缓冲器来驱动多个混频器。当混频器在 RF 频率处到达共模隔离状态时，它将无法正常工作。缓冲器可以很好地隔离不同频率处的阻抗变化，从而电路之间不会相互干扰。       缓冲器对设计的帮助很大，它们可以紧跟在需要被驱动电路的后面，从而使高功率输出走线非常短，由于缓冲器的输入信号电平比较低，因此它们不易对板上的其它电路造成干扰。       还有许多非常敏感的信号和控制线需要特别注意，但它们超出了本文探讨的范围，因此本文仅略作论述，不再进行详细说明。       压控振荡器 (VCO) 可将变化的电压转换为变化的频率，这一特性被用于高速频道切换，但它们同样也将控制电压上的微量噪声转换为微小的频率变化，而这就给 RF 信号增加了噪声。总的来说，在这一级以后你再也没有办法从 RF 输出信号中将噪声去掉。那么困难在哪里呢？首先，控制线的期望频宽范围可能从 DC 直到 2MHz ，而通过滤波来去掉这么宽频带的噪声几乎是不可能的；其次， VCO 控制线通常是一个控制频率的反馈回路的一部分，它在很多地方都有可能引入噪声，因此必须非常小心处理 VCO 控制线。       要确保 RF 走线下层的地是实心的，而且所有的元器件都牢固地连到主地上，并与其它可能带来噪声的走线隔离开来。此外，要确保 VCO 的电源已得到充分去耦，由于 VCO 的 RF 输出往往是一个相对较高的电平， VCO 输出信号很容易干扰其它电路，因此必须对 VCO 加以特别注意。事实上， VCO 往往布放在 RF 区域的末端，有时它还需要一个金属屏蔽罩。        谐振电路 ( 一个用于发射机，另一个用于接收机 ) 与 VCO 有关，但也有它自己的特点。简单地讲，谐振电路是一个带有容性二极管的并行谐振电路，它有助于设置 VCO 工作频率和将语音或数据调制到 RF 信号上。       所有 VCO 的设计原则同样适用于谐振电路。由于谐振电路含有数量相当多的元器件、板上分布区域较宽以及通常运行在一个很高的 RF 频率下，因此谐振电路通常对噪声非常敏感。信号通常排列在芯片的相邻脚上，但这些信号引脚又需要与相对较大的电感和电容配合才能工作，这反过来要求这些电感和电容的位置必须靠得很近，并连回到一个对噪声很敏感的控制环路上。要做到这点是不容易的。       自动增益控制 (AGC) 放大器同样是一个容易出问题的地方，不管是发射还是接收电路都会有 AGC 放大器。 AGC 放大器通常能有效地滤掉噪声，不过由于蜂窝电话具备处理发射和接收信号强度快速变化的能力，因此要求 AGC 电路有一个相当宽的带宽，而这使某些关键电路上的 AGC 放大器很容易引入噪声。       设计 AGC 线路必须遵守良好的模拟电路设计技术，而这跟很短的运放输入引脚和很短的反馈路径有关，这两处都必须远离 RF 、 IF 或高速数字信号走线。同样，良好的接地也必不可少，而且芯片的电源必须得到良好的去耦。如果必须要在输入或输出端走一根长线，那么最好是在输出端，通常输出端的阻抗要低得多，而且也不容易感应噪声。通常信号电平越高，就越容易把噪声引入到其它电路。       在所有 PCB 设计中，尽可能将数字电路远离模拟电路是一条总的原则，它同样也适用于 RF PCB 设计。公共模拟地和用于屏蔽和隔开信号线的地通常是同等重要的，问题在于如果没有预见和事先仔细的计划，每次你能在这方面所做的事都很少。因此在设计早期阶段，仔细的计划、考虑周全的元器件布局和彻底的布局评估都非常重要，由于疏忽而引起的设计更改将可能导致一个即将完成的设计又必须推倒重来。这一因疏忽而导致的严重后果，无论如何对你的个人事业发展来说不是一件好事。        同样应使 RF 线路远离模拟线路和一些很关键的数字信号，所有的 RF 走线、焊盘和元件周围应尽可能多填接地铜皮，并尽可能与主地相连。类似面包板的微型过孔构造板在 RF 线路开发阶段很有用，如果你选用了构造板，那么你毋须花费任何开销就可随意使用很多过孔，否则在普通 PCB 板上钻孔将会增加开发成本，而这在大批量生产时会增加成本。        如果 RF 走线必须穿过信号线，那么尽量在它们之间沿着 RF 走线布一层与主地相连的地。如果不可能的话，一定要保证它们是十字交叉的，这可将容性耦合减到最小，同时尽可能在每根 RF 走线周围多布一些地，并把它们连到主地。此外，将并行 RF 走线之间的距离减到最小可以将感性耦合减到最小。        一个实心的整块接地面直接放在表层下第一层时，隔离效果最好，尽管小心一点设计时其它的做法也管用。我曾试过把接地面分成几块来隔离模拟、数字和 RF 线路，但我从未对结果感到满意过，因为最终总是有一些高速信号线要穿过这些分开的地，这不是一件好事。        在 PCB 板的每一层，应布上尽可能多的地，并把它们连到主地面。尽可能把走线靠在一起以增加内部信号层和电源分配层的地块数量，并适当调整走线以便你能将地连接过孔布置到表层上的隔离地块。应当避免在 PCB 各层上生成游离地，因为它们会像一个小天线那样拾取或注入噪音。在大多数情况下，如果你不能把它们连到主地，那么你最好把它们去掉。