标签: 悟空传

翻译家林少华先生曾说：“如果上帝让我在世界末日来临之前选一件希望永远保留下去的形而上的什么，我肯定首选幽默。”村上春树也是幽默的，否则林先生也不会乐意翻译他的作品。 在村上春树的作品《远方的鼓声》里，有这么一段让人忍俊不禁的话：“我所喜欢的是RAI·1台的老伯，此人的动作相当有感染力。天气好的时候笑眯x眯一副乐不可支的样子，而若下雨或降温，脸色阴暗得简直就像自己给大家添了麻烦似的，声音也往往低沉下来。这个秋天大雨连降一周的时候，他真个一蹶不振，让人担心他没准上吊。”能写出这么诙谐的语句，村上春树的幽默细胞是大大的有。 在《远方的鼓声》里，类似这样的句子极少，绝大多数是平实的叙述。村上春树的文字极为克制，几乎是生活本身。 今何在的《悟空传》是另外一种形式的幽默。与其说是克制，不如说是酣畅淋漓的不克制。每个人物的命运都无奈苦涩，一生执著却寻不到出路。于是只好在最无奈苦涩的时候，说些最戏谑的话，消解身在局中的无力感。 然而不论命运如何捉弄局中人，《悟空传》还是一部包裹在神话外衣下的言情故事。因为喜欢，所以为你赴汤蹈火、万劫不复；因为喜欢，所以远远观望、默默守护。喜欢，且止于喜欢。这就有些可惜了，我还等着看唐僧和小白龙的下一步发展呢！