原创 就要你搞不懂

“鲁棒性”这一词汇经常出现在工程技术文章中，可是，恐怕没几个人知道它的真正含义。我第一次见到这个词，是在一篇充满数学模型的论文中。我的数学不好，所以，一看到这个词就晕菜，而且此后多年都没敢再碰它。

刚才在中国科普网看到一篇题为《鲁棒性——健康的系统》的文章，对这个神秘的词汇才有了一点点的了解。

原来，“鲁棒性”是英文Robust的音译，英文意思是健壮、强壮。控制领域的科学家们使用这个名字想要说明的是，当一个控制系统中的参数发生摄动时，系统能否保持正常工作的一种特性或属性。当一个系统具有很好的鲁棒性，就说明这个系统的稳定性、抗干扰性很好。就好比一个身体很棒的人不容易生病，即便感染了病菌也能自愈。

有篇文章说，“鲁棒性”这一词汇源于统计学。如果这样的话，我猜测鲁棒性可能是个表示稳定性、可靠性的参数。调换一个角度来看，也可能表示系统出故障的概率。如果真是这样的话，它不仅是设计人员要考虑到问题，也是现场工程师要考虑的。事实上，早在上个世纪的80年代初，国内外就有不少科学家着手鲁棒故障诊断（Rubustness Foult Diagnose，RFD）理论的研究了，二十多年来提出了不少理论方法，也进行了一些应用尝试。

弄不懂鲁棒性这个词含义的不只我一人，一位网友就在EETCHINA论坛里谈到：“鲁棒”？什么冬冬？鲁班做的棒子？鲁国出产的棒子？错！Robust 是也，“庸俗”的翻译：健壮性。从 Google 搜索的结果看来，可能最初是研究控制论、系统论等比较玄的学问的一位高人给翻译的。猜测他/她当时的想法，可能是觉得“健壮性”这样的名字太不专业了，于是音译为这样一个“专业”的名字，顺带的效果是很多这样的音译新词，可以营造一个专业名字的壁垒，使研究的问题更显得高深。问题是音译这样一个明显意译可以说清楚的词，有没有考虑到它可能会给初学者带来的额外的理解困难，甚至误解和混乱？不知道有谁聪明到在第一次接触这个词的时候，能够猜到含义；在知道它的真正含义的时候，能体会到比“健壮性”更多的深意？

那么，该怎么翻译rubust，才能让人一看就明白呢。我想，现在“指数”这个词很流行，譬如美国有道琼斯指数、日本有日经指数、香港有恒生指数，我国有沪指、深指，每天看天气预报，也有各种气象指数，如穿衣指数、晾晒指数、雨伞指数，如此等等。既然指数如此泛滥，我们也不妨泛滥一回，将“鲁棒性”译作“健康指数”，虽然这个译法并不准确，但至少不那么唬人，不会让人一头雾水了。