原创 the serenity prayer(转)

The Serenity Prayer

--by Reinhold Niebuhr (1892-1971)



God, give us grace to accept with serenity

the things that cannot be changed,

Courage to change the things

which should be changed,

and the Wisdom to distinguish

the one from the other.



Living one day at a time,

Enjoying one moment at a time,

Accepting hardship as a pathway to peace,

Taking, as Jesus did,

This sinful world as it is,

Not as I would have it,

Trusting that You will make all things right,

If I surrender to Your will,

So that I may be reasonably happy in this life,

And supremely happy with You forever in the next.



Amen.
宁静的祈祷

--尼布尔 (1892-1971)



我的上帝，请赐我平静，去接受我不能改变的一切；

赐我勇气，去改变我所能改变的一切；

赐我智慧，去分辨两者的不同。



一天一天地生活，

片刻片刻地享受，

把困苦当成通往安宁的道路，

像耶稣基督那样

接受这罪恶的世界，

如其所是，而非如我所愿，

相信祢将使万物修直，

要我顺从祢的意志，

我将在此生获得适当的快乐，

并在永生与你同享幸福。