原创 匠人戏说上海话之一——沙发

匠人戏说上海话之一——沙发

请注意这个词，“沙发”，匠人并不是为了抢沙发。而是要说说这“沙发”的来历。

上海比较早接触了西洋文化，一时间，许多新鲜事物涌入国门。有一些事物，上海人按照其特性或功用来为其命名。比如：

“脚踏车”（自行车）
“自来水”
“自来火”（火柴）

等等。

而另一些事物，根本无法在旧有的经验中找到描述的方法，那就只好音译了。比如：“沙发”，这个词在沪语中，读作“shu fe”；另一个词是“咖啡”，在沪语中读作“ka fi”。

由此，可见，上海话还是为普通话贡献了不少词汇。