ISO 14001-2004 chinese 本译文摘译供审核员参考，为审核员自学材料。正式中文版标准以国家质检总局的发布 稿为准，据悉将在2005年3-4月间发布。 3．术语与定义 本文件采用下列各项术语与定义。 3.1审核员（新增） 具有能力以实施审核的人员。 [ISO 9000:2000, 3.9.9] 3.2持续改进 强化环境管理体系(3.8)的循环过程，目的是根据组织(3.16)的环境方针(3.11)，实 现对整体环境表现（行为）(3.10)的改进。 注:该过程不必同时发生于活动的所有方面。 3.3纠正措施（新增） 消除已发现不符合事项 (3.15) 的原因的行动。 3.4文件（新增） 信息及其支持媒介。 注1：此媒介可为纸的、磁性的、计算机磁盘或光盘、照片或标准样本、或上述的组合体 。 注2：改写自 ISO 9000:2000, 3.7.2 3.5环境 组织(3.16)运行活动的外部存在，包括空气、水、土地、自然资源、植物、动物、人 ，以及它们之间的相互关系。 注:从这一意义上,外部存在从组织(3.16)内延伸到全球系统 3.6环境因素 一个组织(3.16)的活动、产品或服务中能与环境(3.5)发生相互作用的要素。 注:重要环境因素是指具有或能够产生重大环境影响(3.7)的环境因素。 3.7环境影响 全部或部分地由组织(3.16)的环境因素(3.6)给环境(3.5)造成的任何有害或有益的变 化。 3.8环境管理体系 整个组织 (3.16) 管理体系的一个组成部分，用以发展并实施其环境方针 (3.11) 和管理其环境因素 (3.7) 。 注l：管理体系是一组互相关联的要素，用以建立方针与目标，并达成这些目标。 注2：管理体系包括组织机构、计划活动、职责、惯例、程序(3.19)、过程和资源。 3.9环境目标 组织(3.16)……