原创 小的是美好的

        傍晚时在路边遇到一本不错的书，内容不错，品相不错，价格也很不错。

        《小的是美好的》，商务印书馆，1984年5月第1版第1次印刷，印数不详，定价为￥0.90。我所买到的这本是1985年10月第2次印刷的，印数为10,000册，定价为￥1.30（同样是要涨价的）。也不知道这个数量是包括前一次的，还就仅仅指的是这次。总之，这点不太符合商务印书馆的风格。

        书的封面如下：

        很简洁的封面设计。像电路板吧？那种布局合理而且紧凑的板子，就是美好的。

        我是花了￥4买的，很是物超所值。现在当当、卓越和京东上面也有，不过是译林出版社的，价格在￥20左右。

        我可没有参读英文本的能力，因此无法比较这两种译本的优劣。不过，从其目录上稍稍比较一下，或许亦可知道点端倪。括号里面为商务版的翻译，未列出的项表示两个版本都是同样的翻译。如果说译林版的翻译者没有受到商务版的影响，那是胡说。可是，仅仅为了摆脱这种影响，而采用另一些词汇，那真是退而求其次了。看看第3章与第15章的标题，真是……唉……

一 现代世界
1 生产的问题 （生产问题）
2 和平与持久
3 经济学的角色（经济学的任务）
4 佛教经济学
5 规模的问题（规模问题）
二 资源
6 最伟大的资源——教育（最大的资源——教育）
7 土地的妥当使用（土地的合理使用）
8 工业所使用的资源（工业用资源）
9 核能——是解救还是诅咒（核能——救星还是灾星？）
10 人性化的科技（具有人性的技术）
三 第三世界
11 发展
12 发展中间技术以解决社会与经济问题（社会问题与经济问题要求发展中间技术）
13 两百万处村庄（200万个村庄）
14 印度的失业问题——在伦敦与印度发展小组的一次谈话（印度的失业问题）
四 组织与所有制
15 能预告未来的机器?（预言未来的机器？）
16 大型机构理论探讨（对大型企业机构理论的探讨）
17 社会主义
18 所有制
19 所有制的新形式
结束语