原创 成功的含义

到密歇根大学的朋友处小住，朋友送我一本密歇根大学工学院的校历，扉页上印着爱默生的一段话，摘录出来，与诸君共享。笑口常开获得智者的尊敬和孩子的爱给人坦诚的评价并获得受评者的感谢忍受不真诚的朋友的背叛感受美丽感受别人最好的一面让世界变得更好一点，不管是生一个健康的孩子，育一块美丽的花园，还是改善社会哪怕是让只有一个人的生命变得更好，只因为你的存在这就是成功的含义 对于这么美丽的诗句，我感到无力翻出全部的韵味，各位如有更好的翻译，请共享。下面是原文。 To laugh often and much; to win the respect of intelligent people and the affection of children; to earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends; to appreciate beauty; to find the best in others; to leave the world a little better; whether by a healthy child, a garden patch or redeemed social condition; to know even one life has breathed easier because you have lived. This is the meaning of success -- Ralph Waldo Emerson. 感受最深的就是通过微小的贡献让世界变得更好，不管是生一个健康的孩子，还是育一片美丽的花园。人的能力有限，但只要大家都贡献有限的能力，世界就会变得更好。拯救世界固然可敬，但让哪怕是一个人的生活变得更好同样诠释着成功。 我们从来不缺少胸怀大志、济世救民的英雄；我们向来都缺少愿扫一屋、拯救一个人就等于拯救全世界（希伯来谚语）的实干者。对于大多数人来说，这类实干家才真正诠释着成功。