原创 IIC展首个现场拆解SHOW是怎么完成的？(三)

接上篇：《IIC展首个现场拆解SHOW是怎么完成的？(二) 》

  五、剧本是个大问题

第一步拆解完了，我们又开了一次会议。这时候已经过了8月20日，会议是Y老大、G老大、Bruce和我四个，讨论的话题是两个表演的剧本要尽快完成。

剧本是什么？虽然我作为编辑写过很多文章，除了在学校搞表演的时候，有见过现成的剧本外，剧本该怎么写，我真搞不清楚。

这时候任务分工已经开始了。G老大和Bruce很有经验，大概剧情他们已经定下来了，但首先是技术方面的台词由我来写，我写完后再交给他们两位，G老大是苏格兰人，他看不懂中文，他们安排人将我的文章翻译成英文，然后他来负责写成剧本。

IIC会9月6日开始，8月20日了，我们的剧本还没有出一稿，时间已经非常紧。剧本拖延推迟了，真的影响了后面的彩排和表演，这是个教训。同期的工作安排是，马尼拉的A老大已经安排人采购了一批服装和道具，以及准备更充足的拆解产品—至少要三个iPad和三个APAD，和三个血压计。

当天回到家，我就加班写剧本，一直到晚上12点多，我才写完了两个平板电脑的技术对比文字，以及OMRON血压计的原理和各种零件的作用。除了数据之类的东西外，为了剧情的需要，我也加上了一些我自己的评论。

检查几遍后，下半夜我把我完成的“剧本”发了出来。第三天，G就把英文剧本写了出来。很快我们又开会，一起讨论剧本，我看了一下英文版，叹了一句：“嗯，是不是英国人都是荡莎士比亚？”一个标准的英文剧本已经出来了。

一起讨论了英文的剧本，大家又强调了一下，这次的拆解是个“表演”，技术的东西只能在五成左右，另外五成要变成娱乐、幽默、开心。目的是留住观众，让观众们看完!

很快我们过了一遍剧本，苏格兰人的幽默感非常强，剧本中暗藏了很多的笑料，Bruce一眼就看出来，并表示很喜欢这两个剧本。我也非常认同，但就说了一点，将对英国女王的那段搞笑，改成对美国总统的，因为在中国大陆，对美国总统的熟悉度经远强过英国女王。很快地，大家就统一了意见。

之后就是对剧本的翻译了。时间已经非常紧迫，现在的剧本还只是英文剧本，我们的表演成员是个多国部.队，必须有中英双语版本。没撤了，必须有人要加班了。我接受了较长的平板电脑拆解剧本翻译工作，Bruce答应帮我做QC。G老大去找他的手下做Omron血压计拆解剧本，但必须在第二天交作业。

由于我还要负责其它正常的工作，此时的我已经有压力了，但为了我已经开始喜爱的拆解工作，又有什么办法。我说了一句，“My boss，my OT, you pay me!(老板，这算我加班，我要加班费!)” 几个老大呵呵大笑，G老大说，“No problem, counts on me”。从这些对话中，我渐渐地发现G老大其实特别喜欢开玩笑，是个很好玩的老大，他会让我很放松。

当晚回到家中又一次挑灯夜战，翻译了初稿才准备睡觉，第二天一早起来开电脑做了个翻译的QC，改了些自己的语言，交稿了。Bruce很快看了稿，提了几个我需要改进的地方，并告诉我要在当晚自己做相应的改变，第二天一起做第一次彩排台词。

看着Bruce改过的剧本，我知道了Bruce是一个非常有中文功底的大师，一些很细的地方，他竟然能够比我这个中国人还要精，例如他指出，中文的口语中，不应该出现“然而”，这是一个书面语。他帮我指出了很多的细节，我从心底里表示佩服。回头又在晚上修改了。

Omron血压计的中文剧本也在第二天也发出来了。当时决定主要就是我和Bruce做表演，因此只需要中文稿就OK了。Bruce非常欣赏这个剧本，他告诉我剧本没有问题，让我抓紧时间背台词。

下一篇：《一共拆了三台iPad》