原创 回答读者的提问

Victor3050  发表于 2006-06-15 03:55:49

陶先生：

我这里有几个问题想请教一下：

我是学自控的，对电视，无线电这方面是外行，可能问题很幼稚：

1）现在在北美Closed Caption已经很普遍了，中国何时也能有Closed Caption?

2)  北美是NTSC， 而中国是PAL，在北美的有Closed Caption的电视节目，在中国如何能看到Closed Caption?

3) 能够有简单的办法把北美的有Closed Caption的节目源（如录像带）转换为在中国能看到Closed Caption的电视节目吗？

谢谢

回答：

 Closed Caption 一般称为字幕显示，也叫“CCD”。CCD最早进行节目广播的时
候，主要是为聋哑人服务的，但现在已经普遍化了，并且美国政府要求，凡是14寸以
上的电视机都要装有CCD功能。CCD广播是图文电视技术应用其中的一个内容，图文电视在国外作为信息广播应用非常广，但在国内却一直发展不起来。首先，我简单介绍一下图文电视的工作原理，图文电视广播就是在原有电视广播的基础上，充分利用原有的技术资源，在电视场扫描期间额外传输其它信息，具体技术是在场扫描逆程的第21~23行位置增加数字信号传输功能，把原来在21~23行位置只用来传输行同步脉冲功能，改变成能同时传送二进制脉冲数字信号功能，而场扫描逆程的前第21行一般不用，用来积分作为场同步信号，后两行也不能用，只能用来作为场积分放电时间。由于用来作为传输数字信号信息的时间非常短，只有一到三行的时间（每行正程扫描时间大约50微秒），并且调制方法也很简单，一般都用调幅，所以传送数据的码率非常低，一般只有几Kbi/S，只能用来传送文字信号，或图表。 对于传送文字，实际上还是传送文字的代码，即：字库是安装在电视接收机CPU的存储器里，发送方只需传送读取字库数据的编码（即代码）。对与英文只有26个字母，代码非常简单，字库非常小，传输也非常方便，但对于实现中文CCD，最少需要3500个汉字代码，字库非常
大，传送起来也很困难，如果进行字幕实时传播，因码率太低很难实现字幕同步显
示，或者文不对题。所以，中文的“Closed Caption ”电视节目基本还没有实现，但随着数字电视技术的发展，码率低的问题已经基本解决，现在中文的“Closed Caption”在技术上已经没有问题了，但还要运营商在制作电视节目时候有兴趣才有可能出现中文“Closed Caption ”电视节目，或中国政府强制要求才会有人采用。不对，请指正！