原创 “山寨与白牌”--文字模糊定义影响电子业前景？

听说，美国哈佛大学对中国经济的一个案例研究课题是“山寨经济”。

在英语中是没有“山寨”这个词的，当然中国的“山寨”原本也不是用来描述经济话题的词。山寨指的是梁山好汉，与官府作对的占山为王的山寨主。在英语中，这个山寨主相对应的词是罗宾汉（Robin Hood），英国民间传说中的侠盗式的英雄人物。

当山寨来形容目前最热的中国经济现象时，美国人就犯愁了。直译吧，就变成劫富济贫的大盗，或占山为王的非法主了，这个定性其实跟山寨经济是有很大区别的。因为山寨这个帽子已经很大了，做消费电子的民营经济实体都能戴。合法经营的企业与仿造、盗版的都被我们称为山寨了。

在美国，其实也有过这样的现象。例如电脑的DIY，或组装机，或爱好者们自己设计加工做出来，再向其它消费者或爱好者销售，有个词来形容，那就是白牌（White-Box）。原意是包装产品的纸箱是空白没有打上Logo或品牌的。消费者对这样的产品并无歧视，因为产品用White-Box包装已经表明了产品的身世。

其实，市场上的山寨机的主流，并不是仿造或盗版。我们接受DIY的电脑也很多年了，并没有人特别地指责电脑DIY行业。而手机的山寨机流通至消费者手中，大多数也表明了自己的身世－－我就是山寨机。

现在外国人来研究中国的“山寨”经济，却因为媒体上一贯以来使用的山寨这个词，而将中国手机或其它便宜的数码电子产品妖魔化了，中国制造成为了仿造、低质、侵权等贬义词挂上钩，这不能不说当初无心中的用“山寨”一完全不严谨的词（“山寨”这一词至今无确切定义），害了中国的电子产业前景。

个人觉得，汉语词句中常出现有定义不清或词义模棱的词，我们用时应该多加注意。对此，包括我们媒体人在内的，千万不能因为一时的炒作需要，而轻易下断语。